Plus tôt cette année, St. Vincent a sorti son septième album studio, Tous nés en criant. Le bon temps diabolique du chanteur se poursuivra avec une version en espagnol de cet album, intitulée Tous naissent Gritando.
« Les origines de Tous naissent Gritando « Je pense que cela peut être attribué à certains des concerts les plus mémorables que j'ai jamais joués, au Mexique, en Amérique du Sud et récemment à Primavera Barcelona en 2023 », a-t-elle déclaré dans un communiqué. « Bien que séparés par le temps et la géographie, et dans des contextes et des lieux divers, ces foules étaient unies par leur passion, chantant chaque mot de chaque chanson dans un anglais parfait. C'était vraiment inspirant. Finalement, je me suis demandé : s'ils peuvent chanter dans une deuxième ou une troisième langue, pourquoi ne pourrais-je pas les rencontrer à mi-chemin ? »
Elle a poursuivi : « J'ai donc demandé à mon meilleur ami et collaborateur occasionnel Alan Del Rio Ortiz de travailler à la traduction de ces paroles, en les modifiant ici et là pour des raisons mélodiques, en faisant tout mon possible pour rester fidèle à la chanson en question sans sacrifier la précision. Après de nombreuses réécritures et re-chants de chaque piste vocale de l'album, le résultat est Tous naissent Gritandoà parts égales travail d'amour et hommage aux personnes qui l'ont inspiré.
Vous pouvez écouter le premier single « Hombre Roto » (la nouvelle version de « Broken Man ») ci-dessus.
Tous naissent Gritando sortira le 15/11 via Total Pleasure Records. Retrouvez plus d'informations ici.
