Je veux dire, soyons réalistes, il y a beaucoup de choses que disent les Américains qui sont tout simplement bizarres.
La façon dont ils prononcent tomate comme « toemaytoe » ou comment ils disent « bayzil » au lieu de basilic.
Je pourrais continuer, mais je ne veux pas vous énerver complètement à cause de leurs prononciations.
Même si nous allons devoir discuter de celui-ci en particulier car il est en fait assez drôle.
Les Britanniques ont été choqués après avoir réalisé qu’un mot en particulier est en fait le même que celui que nous utilisons, mais il est simplement prononcé si différemment.
Et ce n’est pas n’importe quel mot, c’est un nom assez courant.
S’adressant à un forum Reddit pour exprimer son erreur embarrassante, un utilisateur a déclaré qu’il venait tout juste de l’apprendre : « Le nom américain « Creg » est en fait « Craig ».
Ils ont expliqué : « Je pensais sincèrement que c’était juste similaire à « Greg » et juste un nom que nous n’avions pas au Royaume-Uni, pas seulement une différence de prononciation ! Haha.”
Un autre a partagé sa propre confusion, en écrivant : « Quand j’étais enfant, je pensais toujours que les « Graham Crackers » étaient une sorte de crackers spéciaux qu’ils préparaient avec seulement un « gramme » de farine ou quelque chose du genre. Je n’avais pas réalisé qu’ils parlaient de Graham.
Cependant, un Craig têtu a partagé sa propre expérience aux États-Unis : « Un jour, je suis allé essayer des vêtements dans un Urban Outfitters en Floride. Il y avait de petits tableaux à l’arrière de chaque porte pour écrire votre nom.
«Quand ils m’ont demandé mon nom, j’ai répondu ‘Craig’. Ils ont demandé à nouveau, j’ai dit « Craig ». Ils m’ont demandé une troisième fois, et j’ai été conscient du problème de « Cregg », mais j’ai refusé de changer la façon dont je prononçais mon nom.
Et un utilisateur a partagé de manière hilarante : « J’ai demandé à ma femme américaine de lire le titre et elle a dit ‘le nom américain Creg est en fait Creg’, je lui ai donné une seconde chance et nous y sommes. »
Faisant un véritable cauchemar sur ce fil, un Canadien a également écrit : « Lire ces commentaires me fait rire parce que je n’ai vraiment aucune idée de la façon dont tous ces noms sont prononcés au Royaume-Uni.
« Marie, marie-toi, joyeuse. Creg et Craig. Harry et Poilu. Pour moi, ces mots sont des homophones sans différence de prononciation perceptible. Je comprends que, pour vous, je prononce mal tout cela, mais je ne sais pas du tout comment.
Bien que certains utilisateurs semblent maintenant simplement distraits en se demandant combien de personnes qu’ils connaissent réellement aujourd’hui s’appellent Craig.
Vous devez le donner à nous, les Britanniques, nous continuons toujours.
